This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 24 '02 eng>fra bull-pup assault rifle Fusil d'assaut "nettoyeur" pro closed no
- May 24 '02 eng>fra double barrel shotgun Fusil de chasse à deux canons pro closed ok
4 May 24 '02 eng>fra lever action rifle Fusil semi-automatique pro closed ok
- May 20 '02 eng>fra The Journalist's Guide to the Tunisian Parliament Dans les arcanes du Parlement Tunisien pro closed ok
- May 20 '02 eng>fra sore thumbing revue détaillée pro closed ok
4 May 13 '02 eng>fra workmat Grille d'activités pro closed ok
- May 10 '02 eng>fra e-mail mèl pro closed ok
- May 2 '02 eng>fra to plonk down on the ground se répandre sur le plancher pro closed ok
- May 2 '02 eng>fra to be head over heels in love être tout tourneboulé par l'amour... pro closed no
- May 2 '02 eng>fra cheque-book diplomacy La "cavalerie de Saint-Georges" pro closed no
- May 1 '02 eng>fra gutter toilet humor Humour de pot de chambre pro closed ok
- May 1 '02 eng>fra identifier to vouch for.. pro closed ok
- Apr 30 '02 eng>fra fluent speaker Locuteur plein d'aisance pro closed ok
- Apr 30 '02 eng>fra mend the wall Il vous faudra sûrement sur le métier remettre votre ouvrage... pro closed ok
- Apr 30 '02 eng>fra your gal ain't doodly squat Ta nénette (meuf, souris etc...), c'est pas rien! pro closed ok
2 Apr 29 '02 eng>fra lie across traverser le champ de la fracture... pro closed ok
- Apr 27 '02 eng>fra tap and hold Tapotez et maintenez la pression sur ... pro closed no
- Apr 27 '02 eng>fra setting le dosage d'adjuvant pro closed ok
- Apr 27 '02 eng>fra set Ecrit, composé ou pourquoi pas "chanté" pro closed ok
- Apr 27 '02 eng>fra to tap tapoter pro closed ok
- Apr 27 '02 eng>fra employment tribunal Les Prud'Hommes pro closed ok
- Apr 27 '02 eng>fra compromise agreement un arrangement pro closed ok
4 Apr 26 '02 eng>fra hikes des hausses pro closed ok
- Apr 25 '02 eng>fra Colour grader Un nuancier pro closed ok
4 Apr 24 '02 eng>fra loop the loop Boucler la boucle... pro closed ok
- Apr 24 '02 eng>fra Crisis intervention worker Un travailleur social d'intervention "à chaud" pro closed ok
- Apr 24 '02 eng>fra Some other points they elaborated on were... D'autres points sujets à discussion ont été... pro closed ok
- Apr 24 '02 eng>fra you are being cheated On est en train de vous rouler dans la farine! pro closed ok
- Apr 22 '02 eng>fra looby lanky = dégingandé pro closed ok
- Apr 22 '02 eng>fra vertically threatened mate tout commentaire montant vers elle de la part de son compagnon pro closed ok
4 Apr 22 '02 eng>fra in the highest heels money can buy Du haut des talons-aiguilles les plus hauts que la fortune puisse vous offrir... pro closed ok
- Apr 22 '02 eng>fra reach and range de l'entregent, pro closed ok
- Apr 22 '02 eng>fra pour scorn on the lowest déverser son mépris sur les démunis pro closed ok
- Apr 20 '02 eng>fra drip catcher un dessous de bock pro closed ok
- Apr 19 '02 eng>fra actual living beer C'est une vraie bière pleine de vie! pro closed ok
- Apr 19 '02 eng>fra voir détail ci-dessous Autoroute 110 Sud, sortir à la 3ème rue (première bretelle après l'A101 pro closed ok
- Apr 19 '02 eng>fra trail of evidence une piste pro closed ok
4 Apr 17 '02 eng>fra Jigsaw strategy la méthode des puzzles pro closed ok
- Apr 17 '02 eng>fra in a barn that's contained avec mille porcs dans une porcherie qui est isolée pro closed ok
- Apr 16 '02 eng>fra Do you have a handle on that? Pouvez-vous agir là-dessus? pro closed ok
- Apr 16 '02 eng>fra Phrase suivante à traduire Le gouvernement a donné comme argument qu'à cause de pro closed no
- Apr 15 '02 eng>fra fence spike (OR fencing spike) une gaine enterrée. pro closed no
- Apr 15 '02 eng>fra sleeper wall Traverse de chemin de fer / mur dormant pro closed ok
- Apr 14 '02 eng>fra to be less of the second moins difficile. pro closed ok
- Apr 14 '02 eng>fra chattery un (singe) jacasseur pro closed ok
- Apr 14 '02 eng>fra discharged by performance jusqu'à élimination par les résultats pro closed ok
- Apr 14 '02 eng>fra out of quota au delà de la quantité allouée pro closed ok
4 Apr 14 '02 eng>fra return receipt requested Accusé de réception demandé. pro closed ok
- Apr 11 '02 eng>fra catering for groups of just up to 10 Restauration pour des groupes ne dépassant pas dix personnes pro closed no
- Apr 9 '02 eng>fra thread tree le pied de biche pro closed no
Asked | Open questions | Answered